Detta har hänt:
För tre veckor sedan försvann en av våra mest firade ambassadörer.
Jag lät Spock ta del av min erfarenhet och min logik.
-Han ville aldrig lyssna. -Han lär ha hoppat av.
Vem vill ha en vulcansk deflektor?
Varje svar leder till två nya frågor.
Var försiktig. Någon romulansk skönhet kanske faller för dig.
Hon kanske slickar av färgen från dina öron.
Ni vet väl vad romulanerna gör med er om de upptäcker vilka ni är?
-Skeppet siktar in sina faskanoner. -Full beredskap.
Vad vet ni om Jean-Luc Picard vid Stjärnflottan?
Var tysta. Följ med oss.
Jag har ett viktigt uppdrag. Jag letar efter ambassadör Spock.
Ni har hittat honom, Picard.
Och nu upplösningen.
-Vad gör ni på Romulus? -Det hade jag tänkt fråga er.
-Det berör inte Stjärnflottan. -Det gör det tvärtom i högsta grad.
Ni utgör en stor säkerhetsrisk.
Jag är här på ett personligt fredsuppdrag.
Mer vill jag inte säga nu.
Det räcker inte som svar.
-Ni kan inte stanna här. -Jag åker inte utan en förklaring.
Med all respekt för det ni har gjort för Federationens räkning-
-så tolererar man inte den här sortens enmansdiplomati längre.
"Enmansdiplomati"?
Era handlingar påverkar Federationen-
-och bör diskuteras med Federationen först.
I det här fallet får ni tala med mig.
Det var just det här jag ville undvika.
Dessutom åligger det mig att framföra tråkiga nyheter.
Sarek?
Är Sarek död?
Kom med mig, Picard.
Ni ingick själsförening med min far. Det underlättade hans sista uppdrag.
-Det var en ära. Han var en stor man. -En fin representant för våra folk.
Jag träffade honom innan jag åkte hit.
Han var stolt över er, och älskade er.
Sjukdomen ledde till förvirrade känslor.
Nej. De känslorna kom från hjärtat. Han delade dem med mig. Jag vet det.
Sarek skulle ha gillat att jag åkte hit lika lite som ni.
Under en tid har det blivit allt fler här-
-som vill lära sig om vulcansk filosofi.
De sägs vara statens fiender.
Men vissa styrande, som Pardek, är på deras sida.
Han bad mig komma hit. Han tror att vi kan inleda en återförening nu.
Efter så många århundraden-
-och alla meningsskiljaktigheter mellan era folk?
Det låter osannolikt-
-men jag kan inte strunta i fördelarna det skulle innebära.
Vad menar Pardek med att "inleda"?
Den romulanska senaten har en ny prokonsul.
Han är ung och idealistisk.
Han har utlovat många reformer och vill nog diskutera en återförening.
Varför hemlighåller ni det här för ert eget folk och för Federationen?
Det var ett personligt beslut.
Känner ni till min roll i fredsfördraget med klingonerna?
-Den finns dokumenterad. -Kirk fick sitt uppdrag av mig...
...och jag bär ansvaret för hans och besättningens öde.
Den här gången vill jag bara riskera mitt eget liv.
Därför ber jag er att åka härifrån.
Jag ser ingen logik i ert resonemang.
Det verkar nästan som om ni låter era känslor styra er.
Ni låter precis som min far.
Som officer i Stjärnflottan kan jag inte bortse från riskerna för er.
Jag sysslade med enmansdiplomati, som ni kallar det, innan ni föddes.
Jag tänker ändå inte åka förrän ni är klar med ert uppdrag.
På ert eget vis är ni lika envis som en annan kommendör på Enterprise.
Då är jag i gott sällskap.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Vi har viktigare saker att göra än att vara daddor åt er.
Tyvärr måste vi be er stanna ett tag. Och jag behöver använda er dator.
Vår dator? Varför det?
Jag ska försöka ta mig in i romulanernas centraldator.
-Glöm det. Vi har försökt i åratal. -Jag har förutsättningar att lyckas.
Jag kan inte lämna ut våra koder.
Dem kan ni lätt ändra när vi har åkt.
Och jag har tillstånd att delge er all information vi kan få fram.
-Något mer? -Vi måste få kontakt med Enterprise.
Då får romulanerna reda på var vi är.
Om vi gör det på vanligt sätt, ja.
Men vår signal kan hänga på romulanernas egna sändningar.
-"Hänga på"? -En liknelse.
En romulansk signal får föra ut vår, så syns det inte varifrån den kommer.
-Det fungerar inte. -Jo då. Den senaste timmen...
...har jag fingranskat romulanernas sändningsnät.
Jag har jämfört mina uppgifter med er egen sändningsteknik.
De verkar kunna fungera ihop.
Tack för att ni samarbetar.
Låt mig skapa lite trevnad. Jolan true.
Senaten har ajournerats. Pardek kommer snart.
-Hur stor är rörelsen? -Det finns grupper överallt.
Jag har träffat medlemmar från fyra provinser. De styrande kan ej blunda.
Är det nog för att de plötsligt ska vilja sluta fred med vulcanerna?
Jag har lite svårt att tro på det.
Ni verkar vara trångsynt.
Trångsynthet har splittrat våra världar i århundraden.
Erfarenheten har lärt oss att vara misstänksamma mot romulanerna.
Vi kan antingen leva med det, eller försöka ändra på det. Det gör jag.
Jag ser gärna att neutrala zonen försvinner.
Men kan rörelsen verkligen ändra hela det romulanska politiska landskapet?
Man kan börja med en enda blomma.
Jolan true, mr Spock. Titta vad jag har med mig.
Det här är min vän D'Tan. Han är nyfiken på Vulcan.
-Hej, D'Tan. -Var hittade du den här?
De läser ur den för oss på mötena. Det står om den vulcanska delningen.
D'Tan... Du ska inte ta ut den här. Vi har sagt åt dig flera gånger.
-Jag ville visa den för mr Spock. -I väg med dig. Vi ses i kväll.
-Berättar ni mer om Vulcan då? -Ja, det ska jag göra.
Jolan true.
Det är nog inte så bra att prata här.
-Så vad tycker ni om er fiende? -De här är inte någons fiende.
Många kollegor fruktar deras ord. Men jag har lärt mig att lyssna.
Barn som D'Tan utgör vår framtid.
Vi äldre kan inte fortsätta att vara fientliga.
De unga går inte med på det.
Men nu när de har fått träffa en äkta vulcan för första gången-
-har de bara blivit mer inspirerade. Det har ni säkert märkt, Spock.
Jag väntade mig inte det här.
Vulcanerna kommer att uppskatta vårt passionerade sätt.
-Om vi lyckas. -Snart vet vi.
Prokonsuln vill träffa er.
Försteofficerens loggbok, stjärndatum 45245,8.
Enterprise fortsätter att undersöka stölden av ett vulcanskt skepp.
Spåret har lett oss till en avliden smugglares förra fru.
Ett nytt ansikte. Vad vill du höra?
-Kan du spela blues? -Vad ser det ut som?
Sju olika varianter. Vad sägs om lite andorisk blues?
-En saltstång? -Har aldrig gillat dem.
Bra, för det är en dålig vana.
-Vem letar du efter? -Hur vet du att jag letar?
-Din uniform. På ett sånt här ställe. -Jag letar efter dig.
-Precis vad jag ville höra. -Jag måste fråga om din make.
Det var roligt så länge det varade... Vilken make?
-Han som är död, är jag rädd. -Det var ert skepp som sköt ner hans.
-Han tog bevisen med sig i döden. -Ja, han höll alltid rent efter sig.
-Var kommer jag in? -Känner du hans kompanjoner?
-Varför skulle jag vilja hjälpa dig? -Det vet jag faktiskt inte.
Du tog livet av min exmake, och det är ju ingen dålig början.
Släng några mynt i krukan så ska jag se vad jag minns.
-Jag har inga pengar på mig. -Du har inte mycket att komma med.
Flytta på dig lite.
-Som om jag behövde fler händer. -Kan du den här?
-1900-talet. Jag kan lära dig nåt. -Det har du redan gjort.
Vad säger du, då?
Blir du kvar här några dagar?
En man som heter Omag brukar komma hit.
Han vill alltid höra Melor Famagal.
Han är vapenhandlare. En fet fereng.
Kom in.
-Prokonsul... -Pardek, kom in.
-Ambassadör Spock. -Prokonsul.
Jag har avskytt titlar ända sedan jag var väktare. Jag heter Neral.
-Hur gör man? Pardek har visat mig. -Ni hedrar mig.
-Jag ska gå nu. -Ni kommer väl på middagen i morgon?
Pardek brukar inte bli inbjuden till officiella tillställningar.
Han är för folklig, tycker de flesta.
Då missar de något. Pardek har unika kunskaper om många saker.
Det du och jag ska påbörja här kommer att förändra kvadrantens utseende.
-Är du alltså för en återförening? -Förr eller senare måste det ske.
Våra två världar behöver varandra.
Jag väntade mig inte att få höra en prokonsul tala som någon ur rörelsen.
Du måste få veta exakt var jag står.
Får du senatens fulla stöd?
Senaten har förändrats. De gamla ledarna har förlorat folkets respekt.
Vår roll i klingonernas krig, alla bråk med Federationen...
De har tröttnat.
Tiderna förändras. De ledare som inte vill förändras, kan inte vara ledare.
Jag är beredd att offentligt tala för att våra folk börjar förhandla.
Vad säger vulcanerna om det, tror du?
De kommer att vara avvaktande. Misstron är stor.
Men om en man som du visar vägen...
-Senaten samlas igen. -Tack. Kan vi träffas igen i morgon?
-Det går bra. -Fint. Jolan true, Spock.
Lev länge och lyckligt.
Det är allt vi har hoppats på.
Om Neral vill stödja oss offentligt...
Hur har han kunnat bli prokonsul utan traditionalisternas stöd?
Hur kan han vända dem ryggen så lätt? Hur vågar han stödja er?
-Därför att han inte är rädd för dem. -Picard har rätt.
Det är inte logiskt att prokonsuln stöder återföreningen nu.
-Varför skulle Neral ljuga? -För att avslöja rörelsen.
Nej, nu kan vi äntligen få göra vår röst hörd.
Det är Federationen som fruktar en allians mellan våra folk.
Jag ville undersöka möjligheterna att återförenas. Det fortsätter jag med.
Jag tänker träffa prokonsuln som planerat.
-Ni låter deras känslor styra er. -Nej, detta är mycket logiskt.
Är det logiskt att strunta i er skepticism?
Det verkar som om Sarek har färgat ert omdöme om detta, och om mig.
Nu anklagar ni mig för att tala med någon annans röst igen.
Visst kommer han alltid vara en del av mig. Hans erfarenhet, hans anda.
Men det är jag som talar, inte han.
Märkligt att jag hör honom så tydligt nu när han är död.
Det är möjligt att jag har överfört min konflikt med Sarek till er.
Måste ni få vinna en sista dispyt?
Nej, men jag kommer att sakna de där dispyterna.
Till slut hade vi bara dem.
Men er strid med Sarek är över. Ni har ingen med mig.
Jag såg saker på ett annat sätt än min far. Jag kunde se bortom logiken.
Han tyckte att det var en svaghet. Jag har märkt att det är en styrka.
Sarek hade tyckt det var idiotiskt att försöka ordna en återförening.
Jag tror inte att det är det. Jag måste göra det här.
Även om det är en fälla?
Om romulanerna har dolda avsikter, så måste vi ta reda på vad det är.
Därför ska jag spela den roll som de vill att jag spelar.
-Har ni kommit någon vart, mr Data? -Nej. Romulanernas kod är svårknäckt.
-Jag lyckas inte komma in i systemet. -Jag kanske kan hjälpa er.
Gärna det.
Romulanernas kod är uppdelad på 43 delar.
Ja. Nummer 29 är den enda som jag inte klarar av.
Jag ska passa på att ta av mig öronen.
-Han är märklig, den där Picard. -På vilket vis?
Ovanligt analytisk och nykter för att vara människa.
Jag förstår varför min far förenade sin själ med hans.
Han är nästan vulcansk.
Det har jag inte tänkt på. Picard har varit min förebild som människa.
-Vill ni bli mänskligare? -Ja.
Ni är överlägsen både intellektuellt och fysiskt. Ni saknar känslor.
Vissa vulcaner jobbar ett helt liv på att bli det som ni är från början.
Ni är till hälften människa.
Ändå har ni valt att leva som vulcan.
Ja, det har jag.
Alltså har ni givit upp det som jag har sökt hela mitt liv.
Jag tror att jag har knäckt den 29:e koden.
Jag ska försöka ta mig in i prokonsulns filer.
Ambassadör Spock, får jag ställa en personlig fråga?
När ni ser tillbaka på ert liv, saknar ni då er mänsklighet?
Jag ångrar ingenting.
"Ångrar ingenting." En mänsklig fras.
Ja. Fascinerande.
-Kan ni någon klingonsk opera? -Det efterfrågas inte så ofta.
Nog kan ni åtminstone någon melodi ur Aktuh och Melota.
Det var nog ett tag sen...
Vad är det för oljud? Det låter som en bardakisk älg!
-Du vet vad jag vill höra. -Ja, det vet jag.
Anropar Enterprise. En fet fereng kom just in.
Är det Melor Famagal jag hör? Jag kommer.
Var är servitören? Finns det ingen servitör här?
-Något på tok? -Jag behöver fler servetter.
Använd ärmarna. Era eller deras.
-Vem är ni? -William Riker på Enterprise.
Vill ni att jag gör honnör, eller?
-Vi letar efter ett vulcanskt skepp. -Då talar ni med fel fereng.
-Jag handlar inte med sådana. -Vi vet att ni är inblandad.
Vem vill ha sådana? Vulcaner är ju pacifister.
Jag handlar med krigsskepp.
Vem skulle vilja ha vulcanska skepp?
Talar vi i hypoteser?
Jag talar tyvärr inte "hypotetiska".
Är ni galen?
Om ni inte berättar, kommer ni inte att få färdas genom den här sektorn.
-Dessutom kommer jag att bli sur. -Ett baroliskt fraktskepp fick det.
-Var någonstans skedde det? -Jag minns inte.
-Ni gör illa min hals! -Galorndon Core, nära neutrala zonen.
Smaklig måltid.
Ett baroliskt skepp vid Galorndon. Det låter romulanskt.
Romulanerna vill plötsligt närma sig vulcanerna.
Spock har diskuterat en återförening med en ny prokonsul.
Prokonsuln säger sig vilja stödja ett fredssamtal.
Spock är skeptisk-
-men han vill försöka så länge det finns en chans att lyckas.
Vad har ett stulet vulcanskt skepp med det här att göra?
-Säg det. När är ni vid Galorndon? -Om åtta timmar.
Det här kan vara dödfött, men vi har väl inget val?
Den romulanska bärvågen försvinner.
Vi anropar er igen när ni är framme.
Lägg in en kurs mot Galorndon Core. Warp 8.
Enligt de romulanska noteringarna har en sändning gjorts från Romulus-
-till ett baroliskt skepp nära Galorndon Core för 12 timmar sen.
Det ligger längs den baroliska handelsvägen.
De handlar mycket med romulanerna. Det är säkert inget särskilt.
Det här verkar vara något särskilt. Jag spårade sändningskällan.
-Romulanernas säkerhetskod finns med. -Kan ni komma åt den?
Det är ett antal siffror. Ett fyra noll noll. Inget mer.
-Spock. Jag har letat efter dig. -Jag har träffat prokonsuln.
-Vill han fortfarande att vi förenas? -Han talar inte om annat.
Har du sett de här förut?
-Det vulcanska språkets ursprung. -Jag lekte med dem.
Ville dina föräldrar lära dig vulcanska?
Ja. Precis som deras egna föräldrar-
-så att vi var förberedda inför återföreningen med vulcanerna.
Era vänner från Federationen vill träffa er genast.
Pardek möter er i grottan.
Det enda som skickades i väg var siffrorna: "Ett fyra noll noll".
-Vad betyder det? -Att prokonsuln har velat lura mig.
Samtalet med mig är en del av en plan som inbegriper det stulna skeppet.
-Hur vet ni det? -Vi skulle tillkännage...
...fredsinitiativet klockan 14.00 i morgon. "Ett fyra noll noll."
-Varför behövs ett vulcanskt skepp? -Det får ni snart veta.
Välkommen till Romulus, Picard. Jag hoppas att ni har haft trevligt.
-Androiden som jag respekterar så. -Örlogskapten Data.
-Någon måste ha bedragit oss. -Ja. Det är du som har gjort det.
Spock... Vi har ju varit vänner i 80 år.
Det är det enda logiska. Du bad mig komma hit, du kontaktade prokonsuln.
Och du visste att Picard och Data hade återvänt med ny information.
Den store Spock.
Senator Pardek, vi uppskattar det ni har gjort för det romulanska folket.
Jolan true, Spock.
Var inte ledsna.
Era drömmar om en återförening har bara förändrats lite.
Romulanerna ska erövra Vulcan. För dem med oss.
Loggbok: Enterprise är framme vid Galorndon Core, nära neutrala zonen.
Inga livstecken?
Romulanerna kan ha en kamouflerad bas på planeten.
Det kommer en kodad sändning från Romulus. Det är kommendören.
"Stanna vid Galorndon Core. Det dip- lomatiska initiativet verkar lyckas."
-Meddelandet var korrekt kodat. -Det var det säkert.
Kom in, mina herrar. Varsågoda och sitt.
Jag skriver ett tal åt er, mr Spock.
Man skriver för sällan i det här jobbet.
Ni kanske skulle trivas bättre med ett annat jobb.
Ändra gärna. Jag försökte hitta en vulcansk ton, med onödigt långa ord.
Om några timmar ska ni läsa upp det.
Vulcanerna får veta att en fredlig envoyé är på väg från Romulus.
Fredlig? I ett stulet vulcanskt skepp?
Tre vulcanska skepp.
Ni känner bara till det vi stal från Qualor 2.
Vi har följt undersökningen. Våra planer fick ändras.
I ert namn har vi bett era män att stanna där de är.
När skeppen åker in i neutrala zonen ingriper de.
Enterprise får nog fullt upp.
Spock ska be sitt folk att välkomna envoyén.
När de gör det, kommer våra styrkor att ta över innan nån hinner blinka.
Federationen kommer ju att ingripa.
Javisst. Vi är beredda på det. Men vi kommer att förskansa oss där.
Det blir svårt att få bort oss när vi väl är där.
Återföreningen blir ett faktum.
-Jag tänker inte läsa upp det här. -Om ni inte gör det, dör ni allihop.
Eftersom ni logiskt sett kommer att döda oss ändå, samarbetar jag inte.
Jag hatar vulcaner. Jag hatar logiken.
Jag hatar arrogansen. Då så...
Dator, holografiskt program. Spock 1.
Genom holografiska upptagningar har vi skapat en programmerbar Spock.
Detta är ambassadör Spock från Vulcan.
Nu avläser Federationens sensorer tre vulcanska skepp i neutrala zonen.
Dessa innehåller de romulanska och vulcanska folkens framtid.
-Vår långa konflikt är äntligen över. -Stopp.
Vi hade föredragit en Spock som kan svara på frågor men den här får duga.
-Det är nog ingen som går på det här. -Bara de förvirras tills vi är där.
Avsluta programmet. Nu måste jag skicka i väg skeppen på resan.
Är de fortfarande omedvetna om att vi kommer in i deras datorer?
-Jag tror det. -Då kanske vi två kan komma på nåt.
Tre farkoster är på väg in i neutrala zonen. Vulcanska skepp.
-Vilken är deras kurs? -143.012.
Då är de på väg mot Vulcan. De verkar inte ha särskilt bråttom.
-Deras hastighet är bara warp 1. -Anropa dem, Worf.
Undersök om något av dem är det skepp vi söker.
De eskorterar en envoyé till Vulcan. De ber oss avlyssna kanalerna.
-Spock ska göra ett uttalande. -Återföreningen kanske blir av.
Ingen signal matchar det försvunna skeppets. Den kan ha ändrats.
Lägg in en genskjutande kurs. Jag vet vad kommendören sa.
Avfärd.
Omöjligt. De kan inte ha tagit sig ut.
Stanna där ni är. Släpp vapnen.
-Hur kom ni in? -Släpp vapnen.
-Eld upphör. Hologram.
Jag kan tyvärr inte mycket om inställningar på romulanska vapen.
Enmansdiplomati?
Bra, mr Data. Fast...
-Jag tror Rikers hår blev lite fel. -Jag ska tänka på det nästa gång.
Ni kan inte vinna nu. Våra styrkor är framme innan ni hinner larma någon.
Det kom ett nödanrop från Dulisian 4.
Hela miljösystemet håller på att kollapsa. De måste evakueras.
Några andra skepp nära Dulisian 4?
Bara ett arkeologiskt forskningsskepp.
De kan inte hantera sådant här.
-Något nytt om de vulcanska skeppen? -Jag har kontrollerat allt.
Om romulanerna har ändrat något, så finns det inga spår efter det.
-Skeppen är på Federationens område. -Lägg in kursen mot Dulisian 4.
Meddelande från Romulus.
Detta är ambassadör Spock.
Just nu åker tre vulcanska skepp in i neutrala zonen.
Dessa skepp innehåller en romulansk invasionsstyrka. De måste stoppas.
Jag repeterar: Dessa skepp...
Bekräfta nödsignalen från Dulisian 4. Det var nog falskt alarm.
-När når vi de vulcanska skeppen? -Om 14 minuter.
Sändningen har brutits, men jag tror att meddelandet gick ut innan dess.
-Bra, mr Data. -Ni kommer aldrig härifrån.
Jo då. Jag har studerat den här byggnaden.
Vår bästa flyktväg är den underjordiska gången.
Jag har kopplat ur övervakningen där.
Ni kan tyvärr inte få varna era vakter.
Inte illa.
Det vulcanska försvaret kommer också. Romulanerna retirerar mot zonen.
De tar inte med de vulcanska skeppen.
De är inom synhåll.
-Ett romulanskt skepp avkamoufleras. -Full beredskap.
Be dem åka härifrån, utan de vulcanska skeppen.
-Krigsskeppet laddar sprängkanonerna. -Ladda faskanonerna.
Det fanns över 2 000 romulanska trupper på skeppen.
-De utplånade sina egna styrkor. -Hellre än att låta dem tillfångatas.
Avbryt Full beredskap.
Be det klingonska skeppet meddela när Picard och Data är ombord.
Kom. Pardek såg aldrig dessa grottor. Här hittar de oss inte.
-Vad ska ni göra nu? -Lära en ny generation om våra ideal.
Arbeta för den dagen då våra tankar kan sägas högt.
-Federationen välkomnar den dagen. -Vi måste vara framme om 14 minuter.
Jag önskar er allt gott.
Kommendör... Jag följer inte med er.
Skälet att jag kom hit har aldrig varit mer uppenbart.
Unionen mellan vulcaner och romulaner-
-uppnås inte med politik eller diplomati.
Men den kommer att uppnås. Svaret fanns här hela tiden.
En obeveklig utveckling mot vul- cansk filosofi har redan påbörjats.
Liksom de första vulcanerna, strävar det här folket mot en ny upplysning.
Det kanske tar århundraden för dem att nå den, men jag måste hjälpa dem.
-Det är ingen idé att säga emot er. -Tvärtom.
Våra dispyter har varit nästan lika värdefulla som de med min far.
Förvånar det er om jag säger att de var värdefulla även för honom?
Ironiskt nog kanske ni känner Sarek bättre än hans son gör.
Min far och jag lät aldrig våra själar förenas.
Jag erbjuder er möjligheten att känna det han delade med mig.